[Csaladtortenet 2] Fwd: Csiky und Haber familie information

[Gelei Judit]

Kedves Listalakók!

Háber Doris, új Macse-tag kér ebben a levélben segítséget kutatásához,
mellékelem a gépi fordítást is.

Üdv. Judit


---------- Forwarded message ----------
From: Do KH <kuka14r at gmail.com>
Date: 2018-03-03 16:03 GMT+01:00
Subject: Csiky und Haber familie information
To: Gelei Judit <gelei.judit at gmail.com>

​
Lehet kérni, hogy segítsen a családnak én nagy nagy nagypapa és nagymama
magyarul. Sajnos, nem tudom, a magyar, így arra kérném, ha tud segítsen
nekem, mert én találtam azok nimand Legyen a család.
Küldök neked egy része a család, ha vieleich segíteni lefordítani a
parancsot, hogy én és vieleich van valami archívumok vileicht.
Még azt is született a családi Haber Péter János én nagy ükapja a február
7, 1837 igaz, és igaz vercheiratet született Antonia Tschöpel január 6,
1841 Én is nem találtam semmilyen információt, azok seitrn. Ne haten 2 vagy
3 fia Eduard született 1870-ben és Alexander János Haber született Budspest
március 9, 1872 házas Katarina Pasha született Eszéken június 17., 1879. Am
biztos is fia született Alfed 1906.haten és vill őrizetben, ha van egy
testvér, hogy Alexander utálom Gizella Ilona született 1875-ben Budapesten?
Köszönöm előre
Doris Krizmanic Haber
​

Sehr geerte Frau Gelri,
Kann ich Sie bitten um hilfe übereine Familie von meinen ur ur opa und oma
aus Ungar. Ich weis leider nicht ungarisch so möchte ich Sie bitten ob Sie
mir helfen können weil ich auf ihren Seien nimand gefunden hab von meiner
Famile.
Ich schicke Ihnen ein teil meiner Familie ob Sie mir vieleich helfen um mir
das zu übersetzen und vieleich in Archive vileicht etwas haben.
Noch möchte ich Sie auch über Familie Haber Peter Janos meinen ur ur opa
der 7.februar 1837 geboren wahr und vercheiratet wahr mit Antonia Tschöpel
geboren 6.januar 1841. Ich habe auch leider keine informazionen auf ihren
seitrn gefunden. Sie haten 2 oder 3 söhne Eduard geboren 1870 und Alexander
Janos Haber geboren in Budspest 9.märz 1872 verheiratet mit Katarina Pasha
geboren in Osijek 17.juni 1879. Bin nicht sicher ob sie auch noch einen
sohn Alfed geboren 1906.haten und auch villeich eine schwester ob Alexander
hate Gisella Ilona geboren 1875 in Budapest?
Vielen dank in voraus
Doris Križmanić Haber
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Csiky 1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1277334 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180303/b8bfe8f3/Csiky1.jpg>