[Csaladtortenet 2] német kézírás kiolvasása

[familypali at t-online.hu]

Kedves Judit! Mennyi minden fér bele egy keresztelési bejegyzésbe, ha a
beíró "szószátyár" és találni lehet egy embert, aki követni tudja leírt
szavait és átfordítja számomra is érthető formában.  Örülök, hogy
olvashattam. Gyönyörű!  Üdv.: Pista

-----Original Message-----
From: Judit Babcsányi <babcsanyi.judit at gmail.com> 
Sent: Thursday, April 11, 2019 9:18 AM
To: családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] német kézírás kiolvasása

Kedves Balázs!

A lényeg (a helyneveket nem ellenőriztem):

1866. szept. 14-én éjjel 10 órakor született, 15-én keresztelték.
Zwerndorf 39. szám
Lőrinc
fiú, katolikus,
apa Leskowsky János Nepomuk, katolikus, szekérgyártó/bognár és kiskereskedő
Zwerndorfban, Leßkowsky Gergely magyarországi bodhrazi szekérgyártó és
felesége, Erzsébet (szül. Volny, bodhrazi) fia anya Rozália, katolikus, az
ollendorfi féltelkes Eichinger József és felesége, Rozália (szül Brunner,
protesi)  lánya
megjegyzés: Glaser Orsolya bába, a gyermek szülei a kivonat szerint 1859.
szept. 13-án kötöttek házasságot Ollendorfban

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit





Balázs Karsai <karsaibalazs.1982 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. ápr.
10., Sze, 21:58):

> Kedves Lista!
>
> Nekem sajnos nehézséget jelent a német kézírás olvasása. Tudna valaki 
> segíteni benne?
>
> http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/zwerndorf/01-02/?p
> g=138
>
> A legfelső, 12. bejegyzés. Lesskowsky Lőrinc születéséről
>
> Előre is köszönöm szépen!
> Balázs
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
> ampaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> Mentes
> a vírusoktól. www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
> ampaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ______________________________________________________________________
> _______
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu