[Csaladtortenet 2] Fwd: latin foglalkozásokkal kapcsolatos segítségkérés

[Zám László]

                                        Kedves Anita!

       A "hajdo oppid. Cassoviae"  ( Ő egyszer Iglón városi hajdú.A pont után szétszedve Casso viae  nem lehet Kassa utca, v. város utalva lakhelyére, hanem rögzítése utaknak inkább jelent út javítót, létrehozót). Másik értelme lehetne még, hogy a városi utakat ellenőrzi, mint megbízott.Az előbbi a marhák segítségével kézenfekvőbb lehetne. A keresztszülőnél a rövidítések oda illő bővítésével, pl.. circul=circulatus (bejáró), offm= officium (feladatát v. kötelességét teljesítő-re utalás). Tehát ő szerintem egy kötelességét végző bejáró szolgáló volt.

                                                                                                                            László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: nia <niamano at gmail.com>
Dátum: 2019 március 3 22:40:18
Tárgy: [Csaladtortenet 2] latin foglalkozásokkal kapcsolatos segítségkérés
Címzett: családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
 
Kedves Kutatók!

Ebben az anyakönyvben a 67-es bejegyzésnél segítsetek nekem kérlek
értelmezni a nevek alatti rövidítéseket. Ahogy lapozgatom az oldalakat
arra jutottam, hogy ez mindenképpen a foglalkozásukra utalhat, de nem tudom
értelmezni őket.
A szülőknél Georgius Hradiszky Lenguárd illetve Caecilia Harczinko
Felső-Répás alatt: *"hajdo oppid. Cassoviae"* rc. Cassoviae az Kassa,
oppid. lehetne oppidum, azaz település talán. A hajdo-ból pedig egyedül a
hajdúra tudok asszociálni, rc az a római katolikus vallás.

A keresztszülőknél: Joannes Labuda, *"serv. ad offim (offm?) circul."* a
*"serv."* az gondolom servus, azaz szolga (vagy cseléd), *"ad offim"*-ra
hivatalit súgott a Google, és a "*circul" *nekem a kerületre hajaz, de nem
tudom, hogy jól gondolkodom-e? Illetve Juliana Lapsanszky-nál a pleb a
közrendűségre utal, gondolom.

És a link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQ1-9LH?i=469&cc=1554443

Nagyon köszönöm a segítséget!
Csányi Anita
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu