[Csaladtortenet 2] megjegyzés rovat (latin) fordításához segítség kérése

[Éva Letenyei]

Kedves Kutatók!
Segítséget szeretnék kérni balra az utolsó bejegyzés megjegyzés rovatának
első sorához, Melas István születési bejegyzésénél. A továbbiak, ha jól
értem, a Bohémiai származásra utalnak. (Ezt az apáról egy másik
bejegyzésből már tudtam.) Szóval, az első szó vagy kifejezés jelentését
keresném: Zin kovetz (?) Köszönöm előre is!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-VN9J-J?i=72&cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AX66Y-K5N
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-VN9J-J?i=72&cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AX66Y-K5N&fbclid=IwAR2X2YHaSMNDahTbAgcSg4r3ZbKhOa-t5MM3AqsD2bl9zQ1Vni1itifHpTg>

Köszönöm!
Kálmándy Éva