[Csaladtortenet 2] Dágon Mihály és Lipták Borbála házasság -- latin

[Ádám Nagy]

Kedves Kutatótársak!

Valaki tudna segíteni a pirossal keretezett 1818-as házassági bejegyzési
sor értelmezésében?

Az esküvő hónapjában sem vagyok biztos, mivel ami oda van írva, az nekem
határozottan "Martii"-nak látszik, de minthogy egy áprilisi bejegyzés után
szerepel, a május logikusabbnak tűnik.

Aztán a vőlegény foglalkozása, ha jól olvasom, "miles invalidus". Az
"rokkant katonát", vagy mit jelenthet?

Az utolsó oszlopban pedig csak annyi bizonyos, hogy "Kak" a falu neve
(Hernádkak), de az utána írtakat nem igazán sikerült értelmeznem.

Különben a leszármazottaik nevét később mindig "Dragon", "Drágon" vagy
"Dragony" formában írták. Elképzelhető, hogy ennek a "dragonyos"-hoz van
köze, ami esetleg az ekkor házasodott katona-őstől ered?

Köszönöm előre is a segítséget!

Üdvözlettel,
Ádám
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Dágon Mihály és Lipták Borbála házasság.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4821056 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191126/f7e40cce/DgonMihlysLiptkBorblahzassg.jpg>