[Csaladtortenet 2] Latin vs magyar

[Szabó Előd]

Kedves János!

Ahogy szeretnéd, csak egyféle legyen.
Ez vonatkozik a vezetéknevekre is.
Megkönnyíted a kezelést és visszatérsz a valóságba, ahol valójában egyféle
nevek vannak, csak 3D-ben látjuk,
vagyis közben az idő is telt és a lejegyzők is cserélődtek,
józanok voltak, vagy eltérő mértékben ittak... (Elnézést a lelkészektől, ne
vegyék magukra!)

Az "okirat" erős szó, ahhoz mindenképpen, hogy azt jelentse, a leírt
Johannes, az Johannes és nem János volt.
(Vagy akár Ján, ha szlovák nemzetiségről van szó).
Tudom, hogy a levéltári szemlélet az írd, amit látsz, de nem kell túl
komolyan venni - a dokumentumot forráskritikával kell szemlélni.

üdv: Előd

-----Original Message-----
From: Dr. Zana János [mailto:jzana9941 at gmail.com] 
Sent: Sunday, October 6, 2019 9:28 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin vs magyar

Eddig nem szembesültem a kettős nevek problémájával. Most, ahogy
kipróbáltam a RootsMagic-et, látványosan elébem tárul a probléma. A
nevek nyilvánvalóan magyarul hangzottak, az anyakönyvben viszont
latinosított formában. A probléma kettős. Az okirat szerinti formában
írjam-e be a neveket, vagy a valóságos névhasználat szerint?

Magamnak a magyar változat természetes, ám keresni mégiscsak a hivatalos
nevükön kell őket. Ki melyiket tartja követendő példának; főként, ha
bármely családfa szerkesztő programmal kompatibilis akarok lenni?

A mellékelt ábra szerinti személyeket egyesítenem kellene. De melyik név
alatt?

(MyHeritage, Gramps, RootMagic).  Üdv, János

-- 
Kutatott családnevek: Zana, Mauthner, Bractl, Békési, Unghváry, Ungvári,
Márki-Zay, Kása

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Zana_Matyas.jpg
Type: image/jpeg
Size: 179057 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191006/5861
af5e/Zana_Matyas.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu