[Csaladtortenet 2] Latin vs magyar

[Tegze Sándor]

Vigyázni kell, mert kiderülhet, hogy nem magyar anyanyelvű volt a család.
Adott esetben nagyon félre tud menni a kutatás. A latin nevek biztos nem
voltak hétköznapi használatban, de ebből nem következik, hogy az elsőre
logikusnak tűnő magyar név volt az igazi.

On Mon, Oct 7, 2019, 09:50 Szilvágyi Gábor <szilvagyi.g at t-online.hu> wrote:

> Kedves János!
>
> Azt a gyakorlatot követem, hogy a családfába a magyar keresztneveket írom.
> Sohasem szólították őket Joannesnek, Stephanusnak, valószínűleg még arról
> sem tudtak, hogy a pap ilyen formában jegyezte be őket az anyakönyvbe.
> Jánosok és Istvánok voltak egész életükben akkor is, ha latinul jegyezték
> be őket. A reformkorban kezdett elterjedni a katolikus egyházban is a
> magyar nyelvű anykönyvezés (a protestáns egyházakban ez sokkal elterjedtebb
> volt, de a lelkészek nemzetisége is befolyásolta ezt). Az 1848-as
> szabadságharc eltiprása után a katolikus egyház büntetésből újra bevezette
> a latin nyelvű anyakönyvezést. Ha a reformkorban született, és Jánosnak
> anyakönyvezett apának, mondjuk 1852-ben fia született és őt is Jánosnak
> akarták elnevezni, akkor az anyakönyvbe Joannes lett írva. Ha a kiegyezés
> után az ifjabb János házasodott, akkor már többnyire nem Joannesként került
> be a neve a házassági anyakönyvbe.
>
> Hát ezért maradok a szülők által adott és használt forma mellett.
>
>
>
> Üdv, Gábor
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Kutatott családok:
>
>
>
> Szilvágyi, Székely (tordai, kolozsvári), Szalay (potyondi), Váradi
> (kolozsvári), Szente, Tanáts, Tompos (zsebeházi), Z(s)itkovszky(i),
> Sennyey(i), Asbóth, Antal, Horváth, Szilády(Szilágyi), Kováts, Tiborcz,
> Eöry, Saáry(Sári), Lampért, Fábry(i), Légrády(i), Koronkay, Csóy(i), Saly,
> Hollósy, Enessey, Chernel, Borza, Hosszútóthy, Alsókáldi Káldy
>
>
>
> Honlap: http://szilvagyi.atwebpages.com
>
> http://szilvagyi.uw.hu/szilvagyiak.html
>
>
>
>
>
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>