[Csaladtortenet 2] Latin fordítási segítség- Nyergesújfalu r.k. házasság 1757.

[Boglárka Keppinger]

Kedves Károly!
ex Helvetica heresi conversus   a helvét (értsd:református) eretnekségből
megtért
Labatlaniensis    lábatlani
filius fia valakinek, de nincs itt az apa neve, vagy az apa is Németh
István, és azért.
Stephanus Németh adolescens  ifjú
cum  ...   honesta puella  tisztes leánnyal   a cum után van valami, talán
2 betű, de azt nem tudom kiolvasni.
Üdv! Keppinger Boglárka



Károly Füzék <fuzekkaroly at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. ápr. 8., Sze,
14:18):

> Kedves Kutatótársak!
>
> A segítségeteket szeretném kérni az alábbi linken található, 1757. július
> 3-án Németh István és Gács Karolina közötti házassági bejegyzés
> fordításában (Nyergesújfalu, római katolikus anyakönyvek):
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-TR9D-5T?i=198&cat=241339
>
> Különösen a "Helvetica" utáni szót nem értem, illetve az sem világos, hogy
> a házasuló fél Németh István volt, vagy Németh István fia.
>
> Segítségeteket előre is köszönöm!
> Üdvözlettel,
> Karesz
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>