[Csaladtortenet 2] házassági bejegyzés pontosítása

[Czellecz Zoltán]

Kedves Zsuzsa,
a következőképpen olvasom (a tévedés jogának fenntartásával):
Die 17 (Junii) copulatus est viduus Michael Pohn Campo Diversori (??)
Hetényiensis Tsokolade (?!) dicti Parochianus Hetényiensis; cum coelibe
apud se ancillante, in Varasd defuncti Ivanii Najder relicta orphana filia
Anna, parochiana Hetenyiens.. majd a tanúk és talán az eskető pap/lelkész
neve.

Talán nem vezetlek félre a gyorsfordítással:
Június 17-én házasíttatott a Tsokoladenak (csokoládé :) ??) nevezett hetényi
külső tanyáról (??) való özvegy Michael Pohn; a Varasdon elhunyt Najder Iván
(közelben szolgáló) árva hajadon leányával - mindketten (ti. vőlegény és
menyasszony) a hetényi egyházközség tagjai..

Bizonyára lesz még ennél pontosabb fordítás vagy esetleg a fenti változatot
megerősíti valaki a listáról.
üdv
Czellecz Zoltán



----- Eredeti üzenet ----- 
From: Zsuzsa Papes
Sent: Wednesday, April 15, 2020 10:27 AM
To: Családtörténet lista
Subject: [Csaladtortenet 2] házassági bejegyzés pontosítása

Kedves Listatársak!

Jobb oldalon az utolsó bejegyzés fordításával próbálkozom.
A menyasszonyra vonatkozó adatokat próbálom "gugli barátom"
segítségével megfejteni. :)

Eddig jutottam,talán ez jó is.
Hajadon ,néhai Joannes Najder hátrahagyott árva leánya , Anna.
Ami a gondot okozza: "apud se ancillante.... Varasd" (ha jól olvasom :) )

Tud valaki segíteni,én erre a két dologra gondoltam:
1.cseléd volt Varasdon
2.Varasd közelében.......lakott

Köszönöm a segítséget!

Zsuzsa

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-P79Q-N?i=94&cat=424823
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu