[Csaladtortenet 2] házassági bejegyzés pontosítása

[Zsuzsa Papes]

Kedves Zoltán és Péter!

Végig olvasva amit írtatok,újra neki veselkedtem!

Azt hiszem,hogy Anna cselédnek állt...................és a Varasd pedig a
néhai papára vonatkozik. (az ancillante
után van egy vessző,amit eddig nem vettem észre :) )

Köszönöm a segítségeteket!
Szép napot!
Zsuzsa

ui:
Kedves Péter! Az eredeti levelemben mellékeltem a linket is.

Halmy Péter <halmy.peter at upcmail.hu> ezt írta (időpont: 2020. ápr. 15.,
Sze, 12:44):

> jó lenne ismerni a szövegkörnyeztet.  apud -vmilyen személy előtt...  magát
> cselédesítette.  ..azaz cselédnek állt.
>
> -----Original Message-----
> From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
> Behalf Of Zsuzsa Papes
> Sent: Wednesday, April 15, 2020 10:28 AM
> To: Családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Subject: [Csaladtortenet 2] házassági bejegyzés pontosítása
>
> Kedves Listatársak!
>
> Jobb oldalon az utolsó bejegyzés fordításával próbálkozom.
> A menyasszonyra vonatkozó adatokat próbálom "gugli barátom"
> segítségével megfejteni. :)
>
> Eddig jutottam,talán ez jó is.
> Hajadon ,néhai Joannes Najder hátrahagyott árva leánya , Anna.
> Ami a gondot okozza: "apud se ancillante.... Varasd" (ha jól olvasom :) )
>
> Tud valaki segíteni,én erre a két dologra gondoltam:
> 1.cseléd volt Varasdon
> 2.Varasd közelében.......lakott
>
> Köszönöm a segítséget!
>
> Zsuzsa
>
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-P79Q-N?i=94&cat=424823
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ____________________________________________________________________________
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>
> --
> Az e-mailen az AVG vírusellenőrzést végzett.
> http://www.avg.com
>
>