[Csaladtortenet 2] Latin fordítás

[Zsuzsa Papes]

Kedves Sándor!

Bevallom több "guglis barátom" is van :)  általában 2 forditót szoktam
használni,(több kevesebb
sikerrel ) és a dictzone is sokszor  segít. A MACSE segédletek is a
barátom. :)

Egészségügyi szakközépbe jártam (már jóóóóó régen ) ahol orvosi latint
tanultunk.
Nagyon rossz emlékeim vannak,talán a tanár miatt is.Minden esetre,ha tudtam
volna,hogy 50 év múlva közelebb
kerülök a latinhoz,biztosan jobban oda figyelek :)
Azokat a *szavakat *amelyek gyakran előfordulnak,ki is szoktam írni, és
azokat egy idő után megjegyzem.

Én csak nagyon amatőr módon,saját családunkat kutatom,és általában az
anyakönyvekkel kapcsolatban van rá szükségem.
Hosszabb szövegnek nem is mernék neki állni.

Köszönöm,hogy megosztotta a gondolatait,már ezért érdemes volt kérdeznem.
Biztosan többünk segítségére lesz.

Üdvözlettel:
Zsuzsa




Jóna Sándor <jona at jonafamily.eu> ezt írta (időpont: 2020. ápr. 15., Sze,
13:45):

> Kedves Listalakók!
>
> Papes Zsuzsa ezen mondata késztetett írásra: ... próbálom "gugli barátom"
> segítségével megfejteni.
> Nos, a Google Fordító latinja igen esetleges. Hasznos lehet benne, hogy
> komplett szövegrészeket is bemásolhatunk, de az eredmény általában igen
> zavaros.
> Az alábbiakban ismertetek néhány általam használt praktikus lehetőséget.
>
> 1. DictZone - igen ajánlott
> https://dictzone.com/latin-magyar-szotar/hortatio
> Azon túl, hogy jól feltöltött és legtöbbször elég jó találatokat ad, több
> nagy előnye van:
> - ha elkezded beírni a szót, variációkat dob fel, melyek segíthetnek
> kiolvasási bizonytalanságok esetén is megoldást találni,
> - sokféle jelentést ad és a szavak mellett kifejezéseket is; valamint
> továbbiakat, melyekben előfordul az a betűlánc (tehát nem mint szó)
> - többnyire ismeri a szavak azon jelentéseit, melyeket az iratokban
> használtak.
>
> 2. Glosbe
> https://hu.glosbe.com/la/hu/hortus
> Ez is ad beírás közben lehetőségeket, de tapasztalatom szerint kisebb
> hatékonysággal.
> Előny lehet, hogy a szót szövegkörnyezetben is megmutatja, ha már
> töltöttek fel hozzá fordítási példákat.
>
> 3. Tinta - ajánlott
> http://www.tintakiado.hu/cgi-bin/e-szotar/lat/search.cgi
> Kisebb a szókészlete és hátránya az is, hogy csak konkrét szót értelmez.
> Ha tehát nem vagy biztos a kiolvasásban, akkor próbálkozni kell a
> beírásokkal. Viszont felismeri az igék, névmások ragozott alakját és nagyon
> jól határozza meg az elöljárókat (pl. -ban, -hoz, -nál) és névutókat (pl.
> mellett, után, körül).
> Ritkán olyanra is ad megoldást, amire az előzőek nem.
>
> Aki szeretne elmélyülni a nyelvészkedésben, talál letölthető kezdő
> nyelvtankönyvet a neten.
>
> Ha tudtok másról, kérlek mutassátok be!
>
> Üdv, Jóna Sanyi
>
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>