[Csaladtortenet 2] kiolvasás segitség_1801_13 FEB_Köszöghy_rom.kat_Szabadka

[Julia Szent-Gyorgyi]

Az én olvasatom szerint a keresztszülők Elisabet Bartók és Stephanus Lőrintz.

Köszöghy a Kőszegi változata. Ilyen nevű település volt több helyen
is, de a legismertebb Vas megyében van.

Dózsa (régebbi írásmóddal Dósa, Dosa) apanév, a Dávid régi beceneve.
Kázmér Miklós szerint volt a Jászságban egy ilyen nevű helység, tehát
az -i tulajdonraggal jelölt változata vonatkozhat az innen való
származásra, de lehet ugyanúgy apanév is, mint a jelöletlen változat.

---
My reading is that the godparents were Elisabet Bartók and Stephanus Lőrintz.

Köszöghy is a variant of Kőszegi. There were multiple places with this
name, but the best-known one is in Vas county.

Dózsa (in older spelling Dósa, Dosa) is a patronymic, an old nickname
for David. The surname tome by Kázmér says there was a place named
Dózsa in the Jászság, so the variant with the possessive suffix -i may
indicate origins from that place, but it could be a patronymic just
like the unmarked version.

Julia
/\ /\
>*.*<

Zsuzsanna Larsson Gilice <zsuzsannagilice at gmail.com> ezt írta
(időpont: 2020. ápr. 20., H, 14:57):
>
> *Kedves Tagak!*
>
> Ezt kerestem egy ideig és most megvan a születés:
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXZ-73HR-Q?i=389&cat=2748210
>
> Amit tudok olvasni születés:
> Berias szam 205
> 13 FEB 1801
> *Köszöghy **Elisabet *(h) a ?
> A pap nem látom a nev.
> Apja: Köszöghy Mathias (index akkor irták Köszegi)
> Anyuka: Dozsa Anna (másik adatokon irja Dósay)
> kelleb ?
> Good parents: Baszok ? Elisabeth + Löri... ?? Stephani ?
>
> A szülök nem találtam még eskuvö, de a Köszöghy Elisabeth az esküvö 1819
> megvan + az egyik testvérnek (Köszöghy Jozsef esküvö 1813) ahol ugyan
> azok a szülök.
>
> *Köszöghy *= az hogy mondjam "név változás vagy ki-talált név" ??
> *Dozsa ? Dósay *= jelent valamit ?
>
> Köszönöm nagyon elöre a segitség !
> Kedves udvözlet Zsuzsanna
>
> *Kindest regards*
> *ZSUZSANNA LARSSON GILICE*
> Artist MFA
>
> Cell +46 72 722 31 23
> www.zsuzsannalarssongilice.com
> zsuzsannagilice at gmail.com
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu