[Csaladtortenet 2] anyakönyvi latin, gond

[Julia Szent-Gyorgyi]

> A megjegyzés 2.-3. sora szerintem (kb): natus iudaeus Ignatius()?) in
> Kis-Kölbő e parentibus Zudany(?)

Én úgy olvasom, hogy

Anno 1835 10a Novembris natus Judaeus ignotius in Kis Eölbö e parentibus Judacis

ami azt hiszem, "1835. év November 10.-én született nemtelen
zsidó(ként) Kis Ölbőn zsidó szülőktől". Igaz, hogy a "nemtelen" inkább
_ignotus_ kéne legyen (vagy még inkább _ignobilis_), do jobban
belefér, mint az Ignác.

Juli
/\ /\
>*.*<