[Csaladtortenet 2] "vacio oriunda" jelentése

[Babcsányi István]

Kedveseim!

Kézenfekvőnek tűnik Vác, de az pont nem Turóc megyében van. 
Tényleg vacio az olvasat, de határozottan kisbetűvel, ugyankkor minden
harmadik szót nagybetűvel ír a pap.
Vác latinul Vaczium vagy Vatzium, én még így nem láttam. Persze attól még
lehet, csak van némi kétségem.
Hétpecsétes titok, hogy melyik anyakönyv? Esetleg megkaphatjuk belinkelve,
hogy lássuk az egész oldalt, netán lapozgathassunk benne?

Babcsányi István

-----Original Message-----
From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
Behalf Of Boglárka Keppinger
Sent: Monday, July 20, 2020 9:30 PM
To: József Németh; _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] "vacio oriunda" jelentése

Kedves József!

Vácról származó a jelentése. Nekem is van ilyen ősöm :)
Vác szótári alakja Vacium -ii n  latinul.

Üdv! Boglárka

József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. júl.
20., H, 19:45):

> Egy kis segítséget kérnék a latinosoktól. Nem tudom értelmezni a házassági
> anyakönyvben szereplő "vacio oriunda" kifejezést. Az oriundát a macse
latin
> szószedetében megtaláltam, valahonnan származót jelent, de a vacio-nak nem
> leltem nyomára, és együtt a kifejezésnek sem. Nem félreolvasat, de azért a
> bejegyzést mellékelem, a szövegkörnyezet miatt is.
> Köszönettel: NJ
> UI: A menyasszony a távoli Turócz megyéből érkezett Vas megyébe.
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Jos Skulteti & Theres Mertinger 1791 másolata.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 188073 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
>
http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200720/1a876
d68/JosSkultetiTheresMertinger1791msolata.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
____________________________________________________________________________
_
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu


-- 
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus