[Csaladtortenet 2] "vacio oriunda" jelentése

[Tunde Huszar]

Kedves Jozsef, 

Csatlakozom Vachoz, epp dolgozom egy agon, amihez kotodik a Skultéti nev, ok pl pont Vacott laktak, eredetileg ipolyhidvegrol jottek egyik fiu Skultetirol Ipolyvolgyire valtoztatott nevet, ezt kovetem.
Vaci rk ak-t lapozgatva eddig Vaciensisnek lattam a vaciakat jelolve.

Udv, Tunde


Sent from my mobile phone

> On 20 Jul 2020, at 20:53, Babcsányi István <babciani at gmail.com> wrote:
> 
> Kedveseim!
> 
> Kézenfekvőnek tűnik Vác, de az pont nem Turóc megyében van. 
> Tényleg vacio az olvasat, de határozottan kisbetűvel, ugyankkor minden
> harmadik szót nagybetűvel ír a pap.
> Vác latinul Vaczium vagy Vatzium, én még így nem láttam. Persze attól még
> lehet, csak van némi kétségem.
> Hétpecsétes titok, hogy melyik anyakönyv? Esetleg megkaphatjuk belinkelve,
> hogy lássuk az egész oldalt, netán lapozgathassunk benne?
> 
> Babcsányi István
> 
> -----Original Message-----
> From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
> Behalf Of Boglárka Keppinger
> Sent: Monday, July 20, 2020 9:30 PM
> To: József Németh; _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] "vacio oriunda" jelentése
> 
> Kedves József!
> 
> Vácról származó a jelentése. Nekem is van ilyen ősöm :)
> Vác szótári alakja Vacium -ii n  latinul.
> 
> Üdv! Boglárka
> 
> József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. júl.
> 20., H, 19:45):
> 
>> Egy kis segítséget kérnék a latinosoktól. Nem tudom értelmezni a házassági
>> anyakönyvben szereplő "vacio oriunda" kifejezést. Az oriundát a macse
> latin
>> szószedetében megtaláltam, valahonnan származót jelent, de a vacio-nak nem
>> leltem nyomára, és együtt a kifejezésnek sem. Nem félreolvasat, de azért a
>> bejegyzést mellékelem, a szövegkörnyezet miatt is.
>> Köszönettel: NJ
>> UI: A menyasszony a távoli Turócz megyéből érkezett Vas megyébe.
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Jos Skulteti & Theres Mertinger 1791 másolata.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 188073 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> 
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200720/1a876
> d68/JosSkultetiTheresMertinger1791msolata.jpg
>>> 
>>  ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> 
>> 
> ____________________________________________________________________________
> _
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> 
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________________________
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> 
> 
> -- 
> Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
> https://www.avast.com/antivirus
> 
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu