[Csaladtortenet 2] latin kifejezés kibogarászása

[A.M.]

Kedves LevTársak,

Nagyon jó kérdéskör. A tapasztalatom az, hogy a címzések, megszólítások
jelentése korszakonként változó s akár országrész tekintetében is lehet
eltérés. Ugyanakkor szerintem fontos megemlíteni, hogy az anyakönyvekben és
jogi dokumentumokban eltérő lehet egy-egy személy megszólítása. Az
anyakönyvek legtöbbször a helyi közösségben betöltött
szerepére/megbecsülésére reflektálnak egy adott személynek. Aztán részben a
megszólítások sokszor nem közvetlenül a személynek s a származására
utalnak, hanem a tisztségére, hivatalára.

Rengeteg alkalommal találkozni például uradalmi tisztviselőkkel, akik
ispánok, kasznárok, számtartók voltak,de nem nemes származásúak, viszont a
tisztségük miatt "Perillustris Dominus" volt a megszólításuk. Ebben az
értelemben inkább a tekintetes úr felé hajlok, mint vitézlő felé. Máshol
talalkoztam olyannal, hogy a jobbágy felesége Domina, noha semmi sem utal
rá (anyakönyvek, összeírások,igazolások), hogy a feleség családja nemes
lett volna.(ettől persze lehetett, hiszen rengeteg armalista nemes
jobbágyként élt s ők már a XVIII.század nemességvizsgálataiban sem vettek
részt, de a közösség tudhatta)

Az az igazság, hogy az anyakönyvet vezető papokon/lelkészeken múlott sok
minden. Voltak helyek, ahol az elszegényedett nemesek "agilisek", noha a
családfa feltérképezésével egyértelű, hogy apjuk, nagyapjuk még "nobilis",
tehát az "agilis" sem feltétlenül félnemest jelentett akkor azokon a
településeken (az agilisnek volt egy "vitézlő" szerű jelentése is a
XVII.század előtt). Sokszor a providus is inkább a foglalkozásnak szólt és
nem a szarmazasnak. Ugyanígy egyes helyeken egyáltalán nem írták, hogy egy
adott személy jobbágy, zsellér vagy nemes. Máshol az anyák nevét nem
vezették.

Szóval nagyon nem egyszerű kérdéskör ez.

Ádám

G G <g.macsek at indamail.hu> ezt írta (időpont: 2020. jún. 5., P 13:37):

> Kedves Listatársak!
>     Szerény tapasztalatom a szóban forgó kifejezésekre:
>         - "egregius" vitézlő: az 1600-1750-es évek anyakönyveiben
> fegyveres szolgálatot teljesített nemes ill. szabad személy.        -
> "spectabilis" tekintetes: nem jelentette feltétlenül a nemesi származást,
> de mindig megbecsült tagja volt a közösségnek hivatali pozíciója vagy
> vagyoni helyzete alapján.        - "perillustris dominus": a birtokos
> (donaciós) nemesek megnevezése a latinul vezetett anyakönyvekben, ami igaz
> volt a család nőtagjaira is - "perillustrissima domina"        - "nobilis":
> a nemes személy általános megnevezése, aki lehetett fél jobbágytelken
> gazdálkodó földműves, kisbirtokos, megyei hivatalt viselő (pl. jegyző) vagy
> kézműves mester (kovács, csizmadia, stb).
>  Üdv: Gutay Gábor
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>