[Csaladtortenet 2] kiolvasás segitség 1822

[Julia Szent-Gyorgyi]

> Szerintem az 1724-es bejegyzésnél a gyerek neve: Clara Marinkich

Az 1724-esnél igen, de a kérdés az 1726-osról szól...

A lapszéli név alá beírták később, hogy _rectius Csupor_: "helyesen Csupor".

A 'T' utáni betű egyik helyen z-nek, másik helyen r-nek látszik:

Stephanus Tzuppel rectius Csupor 1726
Anno 822 die 24. 9bris ego Martinus Mokicsay(?) capellanus baptisavi
Infantem Josephi Trupp?? et Maria Kongó Conjugium Leg. ?? natum eadem
die, imposito ei nomine Stephani, levante Theresia Magyar uxore Thomae
Ba??.

Stephanus Tzuppel correctly Csupor 1726
Year 1822 the 24th day of November I, Martinus Mokicsay chaplain
baptised the infant of Joseph Trupp?? and Maria Kongó his wife
legitimate ?? born the same day, and gave him the name Stephanus,
godparent Theresia Magyar wife of Thomas Ba??.

Juli
/\ /\
>*.*<