[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: latin kérdés

[Zám László]

            Kedves Marianna!

   A " miért nem lehetett eldönteni, hogy törvényes, vagy nem" alapkérdésedre próbálnék meg válaszolni.
  A gyermek törvényes volt és ezt tudta is a bejegyző (nekik ezt tudni is kellett eldönteni)..Egyébként azért is, mert az előző gyermekük és utána született gyermekük is legitim (törvényes) volt.
   A bejegyző szerintem tartott egy sorrendiséget, -kis jóindulattal a térben a kérdőjel kissé feljebb is van - ami alapján beírta, hogy "primogenitus" és alá, hogy "legitim".  Amit nem tudott a bejegyző, hogy "primogenitus" elsőszülött volt-e, vagy nem.Ezt felejthette el megkérdezni és ezért maradhatott le a legitim szó is.
    Ebből azt látom, hogy sem első gyermek, sem törvénytelen nem lehetett a született Baur István.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-VN9H-QZ?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1

                                                                                     Zám L.
 
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com>
Dátum: 2020 szeptember 2 14:39:36
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] latin kérdés
Címzett: Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com>
Másolat: _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>

Óh, akkor ez összeállhat?
Vashíd Hajós Társaság kapitánya/tulajdonosa?
(a societatis bennem is felmerült, de latin nyelvtant sem ismerem...)
Üdv,
Anna

Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. szept.
2., Sze, 11:08):

> a harmadik: societatis társaságnak a... societas genitivusa
>
> többi rendben.
> Üdv! Boglárka
>
> Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. szept.
> 2., Sze, 10:41):
>
>> Kedves Marianna!
>> Bár latinul nem tudok, de hogy ne süllyedjen el itt is a kérdésed,
>> megpróbáltam kisilabizálni és szótár segítségével értelmezni.
>> 1) Arról semmit sem ír, hogy miért kérdőjeles a legitimitása.
>>
>> 2) A foglalkozás és lakhely oszlop szerintem:
>> nauclerus - hajóskapitány, hajótulajdonos
>> ad naves - hajók számára
>> focietatis - fókuszál??? fókuszpont??
>> pontis ferrei - vashíd
>>
>> Ezekből asszociáció útján tág tere van az ötleteknek ;)
>>
>> Üdv,
>> Anna
>>
>>
>>
>>
>> Tiborné Tóth <totemm2 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. szept. 1., K,
>> 20:54):
>>
>> > Kedves levelezők,
>> > Azt szeretném megkérdezni, hogy a jobboldali negyedik bejegyzésben
>> > Stephanus Bauerről miért nem lehetett eldönteni, hogy törvényes vagy
>> sem,
>> > gondolom,, a hosszú szöveg erről szól. Nagyon köszönöm a segítséget
>> előre
>> > is. A facebookon is feltettem, de elsüllyedt válasz nélkül.
>> > üdv:
>> > Tóthné Markus Marianna
>> > https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-NWCS-Q?cc=1743180
>> > <
>> >
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-NWCS-Q?cc=1743180&fbclid=IwAR37eLhBBMHlVHSt6pu8pd0ac5eeTDzVoRY7UVaDmr03E3QejDL65FzaA_M
>> > >
>> >
>> > <
>> >
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> > >
>> > Virus-free.
>> > www.avast.com
>> > <
>> >
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> > >
>> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>> > == == == == ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> >
>> >
>> _____________________________________________________________________________
>> > levelező lista honlap:
>> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> >
>> == == == == ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu