[Csaladtortenet 2] segítség kérés, kiolvasás 2.

[Rieger Adrian-Francisc]

Nomen Sztudnitska, ope Indultus altiorii loci – deinceps in Kutassy legis mutatum est
Adelgunda sponsa, juxta Litt. Baptismales Budae 1846. Dec. 30 nata est, illeg(itima) filia Catharinae Schleifer oeconomae apud Josephum Nerodolik Civ. Budensis ord. Fiscalem.

Fordítás:

A Sztudnitska név felső engedéllyel mostantól törvényileg Kutassyra változtatott.
Adelgunda menyasszony a keresztlevél szerint Budán született 1846. dec. 30.-án, Schleifer Katalin  (gazdasszony Nerodolik Józsefnél, Buda városának rendes ügyészénél) törvénytelen leánya.

A „fiscalis“ nem a pénzügyről szól, hanem a mai államügyésznek felel meg leginkább 


Von: Judit
Gesendet: Montag, 20. September 2021 17:51
An: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: [Csaladtortenet 2] segítség kérés, kiolvasás 2.

Kedves Macsekok,

 

Szeretném kérdezni, hogy ebben a házasságiban a megjegyzés rovatban mi
szerepel pontosan?

 

Illetve, már itt, 1868.09.29-én említik, hogy Nicolaus Sztudnicska nevet
változtatott Kutassy-ra. Honnan tudhatom meg, hogy mikor történt pontosan ez
a névváltoztatás, hogy keresni tudjam?

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BT3-RCP?from=lynx1UIV7
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BT3-RCP?from=lynx1UIV7&i=
23> &i=23

 

Köszönettel,

 

Pintérné Judit

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu