[Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

[Ákos Polgár]

Kedves Balázs !
Ez teljesen rossz szemlélet, gondoljunk csak az elcsatolt területeken élő
magyaroknak az ottani hatóságok részéről történő
gyakori név átváltoztatásra, akár a vezetéknevet illetően is.
(Pl. idegen kiejtést követő helyesírásnál, k helyett ch betű, vagy nőknél a
számunkra abszurd "ova" végződés)
Az itteni kínai nevek írásánál igazán nem derült ki, hogy mire gondoltál-
kínai betűírásra, vagy az angol- ill. ahhoz hasonló
magyar, vagy a lehető legpontosabb, kínai beszédmódot követő átiratra.
Ü.: P. Á.

Nagy Balázs <nbal5406 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. dec. 1., P,
13:06):

> Leírta! Ma már van lehetőség a nemzetiségüeknek ......
>
> De amikor születtek, magyar állampolgárok lettek és nevüket magyarul kell
> írni . Egyébként hogy nézne ki ha egy itt élő kínai, kínai nyelven lenne
> anyakönyvezve.A családom nagy része német nyelvü is volt ,de akik
> Magyarországon születtek azokat magyar helyesírással kell leírni.Azt,hogy
> otthon saját magának,hogy vezeti,ám legyen.
>
> Amrein Ilona <amrein.ilona at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2023. dec. 1.,
> P
> 12:58):
>
> > Kedves Kutatótársak!
> >
> > Hát ezért nem vezetem én online a családfámat... Mert engem mélységesen
> > zavarna, ha az én német nemzetiségű őseim nevét valaki magyarra átírná. A
> > legtöbbjük nem is beszélt magyarul és nagyon hülyén hangzik a magyar
> > keresztnév a német családnévhez. És soha az életben nem szólították pl.
> > Jánosnak a Johann nevű ősömet...
> > Ma törvényileg biztosított, hogy a magyarországi nemzetiségekhez tartozók
> > az anyakönyvezést a nemzetiségi nyelven tegyék meg. Az anyakönyvi
> > hivatalnak van egy könyve, abban leellenőrzik az írásmódot és a született
> > gyermeket úgy anyakönyvezik. Mi éltünk ezzel a lehetőséggel és a
> gyermekeim
> > keresztneve(i) a német írásmódot tükrözik.
> >
> > Üdv
> > Pencz-Amrein Ilona
> >
> > -------- Eredeti levél --------
> >
> > Feladó: Nagy Balázs <nbal5406 at gmail.com>
> > Dátum: 2023 december 1 12:34:18
> > Tárgy: [Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)
> > Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> >
> > Tisztelet Listatársak!
> >
> > Látom megint előjött a családfa javítás kérdése.
> >
> > Elárulom én több ezer nevet írtam át a magyar helyesírás szabályai
> > szerint.
> > Az én elvem az aki magyarország területén született (függetlenül attól,
> > hogy milyen nemzetiségű) annak *magyarul kell leírni a nevét.* Ezt kell
> > megértetni azzal aki visszaírja!
> > Engem az is zavar, ha egy családfán az egyik keresztnév latinul a másik
> > magyarul van írva. itt már elnézőbb vagyok , de legalább egy családon
> > belül
> > legyen egységes. Sokszor nem tudom mi tévő legyek az Örzse meg rövidített
> > és hasonló nevekkel is!
> > Ugyanígy nem tetszik ha a dátum fordítva van és ami a legjobban kiakaszt
> > ha
> > pl. egy felvidéken született emberhez szlovákia, csehszlovákia van írva!
> > Ezért én már kaptam hideget-meleget.. Jó volna ezt leírni valahol,
> > legyenek
> > egységesen a nevek, helyek!
> > Azok akik meg "hazajárnak" külföldről és a kutyabőrt keresik ( mert ebből
> > is sokan vannak) azokkal nem foglalkozom!
> >
> > Nagy Balázs
> > == == == == ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> _____________________________________________________________________________
> >
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
> >
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>