[Csaladtortenet 2] Roderich

[Lilla Imola Kallós]

A német szöveg a szlovák (vagy cseh?) szövegnek felel meg, ugyanazok a
számok szerepelnek benne, a lényeg, hogy a házasságot  az 1937. augusztus
6-i
jogerős ítélettel felbontották.

Amit itt Juli a Mária - Irma nevek viszonyáról írt, az a katolikusoknál is
előfordult. Egyik dédanyámat (többek között) Máriának keresztelték, s
egyszer csak
Irma néven jelent meg egy gyászjelentésen a neve. Eddig nem értettem, hogy
történhetett ez, köszönöm szépen, Juli, hogy felvilágosítottál...

Üdv.:
Lilla


Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. márc. 9.,
Szo, 23:03):

> Zana János kérdezett egy házasságról:
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGRR-9RS1?view=index&action=view
>
> > Sajnos, az utólagos bejegyzést sem tudom kiolvasni.
>
> Az első csehül vagy tótul van, azzal én sem tudok mit kezdeni. A
> másikról olvasatom:
>
> "Das Kreisgericht für Zivilrechtssachen in Graz hat mit dem
> rechtskräftigen Urteil vom 6. August 1937, No. 11 ?? 128-37-7 diese
> Ehe für getrennt erklärt."
>
> Vagyis igen, elváltak, 1937-ben.
>
> > További kérdésem, hogy hogyan lehet ezekben a bejegyzésekben javítani.
>
> Magában a bejegyzésben? Csak időgéppel. Az indexben? A fent megadott
> linken, a ceruzákkal -- de csak félve, óvatosan, a kép linkjének
> elmentése után, mert az FS még nem biztos, hogy kijavította a hibát,
> ami az index-javításból index-eltünést eredményez.
>
> > Ugyanis ismerem az apa nevét: Mojsisovics Ágoston.
>
> És ez van az indexben. Jó, németül, és egy kicsit félreolvasva, de hát
> a kézírás-kiolvasás mindig jobban megy, ha az ember tudja, hogy mi van
> odaírva.
>
> > Családjánál az a fura szokás volt érvényben, hogy mindenki az utolsó
> keresztnevét használta.
>
> Férjemnek is vannak pozsonyi és győri evangélikus ősei, akik ezt a
> szokást követték. (Másik, hogy náluk az Irma a Mária beceneve volt.)
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>