Re: [Csaladtortenet 2] Latin kiolvasáskérés + rövidítés

[toth.dorottya]

Érdekes felvetések!
Tehát a feleség nem hunyt el. Azért tippeltem arra, hogy meghalhatott ő is a szülés közben, mert végignézve az anyakönyvet, több gyerekük nem születik (legalábbis itt, de egyik fiuk itt alapított családot, ezért költözésre kevésbé gyanakszom, persze ez is lehetséges.)
Az apa mindkét további esetben P.D.-vel van "ellátva", sőt, még a feleség is. Tehát nemes vagy sem? :)

Itt a páros első fellelt gyereke (1794. április 9.):https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XMC2-Y?view=explore&groupId=M943-861&lang=hu
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XMC2-Y?view=explore&groupId=M943-861&lang=hu
Második (1796. április 2.):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XMC7-8?view=explore&groupId=M943-861&lang=hu

Ugyan a férfi keresztneve az elsőnél Georgius, másodiknál már Stephanus, a feleség neve stimmel, ezért ugyanannak a párosnak gondolom őket. Rosszul?
On Thursday, April 9th, 2026 at 15:22, Istvan Babcsanyi <babciani at gmail.com> wrote:

> Arról szól a bejegyzés, hogy Hegyi István felesége halott leánygyermeket szült.
> Ezért nincs keresztnév és keresztszülők sem.
> Egyébként nem a legfelső bejegyzés alsó sora, hanem felülről a második bejegyzés, egy sorban, átírva a rovatokat.
> Erősen vitatkoznék a P. D. értelmén. Valóban a perillustris dominus = vitézlő úr rövidítése szokott lenni, de ebben az összefüggésben, ha az ember egy kicsit nézegeti az anyakönyvet, akkor kiderül hogy a legelső oszlopokban a nagybetűk az apák családnevének kezdőbetűi, azaz a pap indexelte magának az anyakönyvet gyors kereséshez.
> Ilyen szemmel nézve eléggé kétséges, hogy az apa státuszára vonatkozna, a családnév alapján H-nak kellett volna lennie, ezért csak arra tudok gondolni, az atya talán a proles defunctus / puella defuncta (halott magzat / halott leánygyermek) rövidítéssel jelezte magának, hogy ez a bejegyzés nem érdekes a keresésben. Ugyanis egy halva született csecsemőről garantáltan soha senki nem fog kivonatot kérni.
>
> Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026. ápr. 9., Cs, 13:30):
>
>> Dóri kérdezett a jobb oldal legfelső bejegyzésének alsó soráról:
>>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XMCB-F
>>>
>>> a P.D. rövidítés mit jelent?
>>
>> _Perillustris Dominus_: vitézlő úr.
>>
>> Az utolsó szó azt hiszem, _femella_ "fiatal lány, lányka", vagy annak
>> valamilyen ragozása. Előtte kettővel talán _enixa_ "buzgón, erősen,
>> nagyon"? Valamit az uraság felesége csinált, de azt nem sikerül
>> kiolvasni, hogy mit.
>>
>> Juli
>> == == == == ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu