[Csaladtortenet 2] latin kifejezés kibogarászása

2020. Jún. 3., Sze, 14:34:34 CEST

Milyen érdekes, pont 8 évvel ezelőtti levelezés:))
http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/2012-June/005693.html

Kovacs, Balazs HU <Kovacs.Balazs at egis.hu> ezt írta (időpont: 2020. jún. 3.,
Sze, 14:15):

> Kedves Listatársak,
> "tekintetes"-nek a "spectabilis" értelmezhető, "vitézlő"-nek a
> "perillustris".
> Ezzel együtt, ahogy tudom, ez "egregius" is értelmezhető "vitézlő"-ként,
> de ez a kifejezés inkább a középkorban volt használatos, elsősorban azokra,
> akik a szó szerint vett harci vitézségükért nemesíttettek meg.
> Anyakönyvben én még nem találkoztam az "egregius" jelzővel - ám lehet,
> hogy ez csak pusztán véletlen, avagy kevés tapasztalat...,
> üdv,
> KB
>
>
> -----Original Message-----
> From: csaladtortenet <csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu> On Behalf
> Of Benke Tamás
> Sent: Wednesday, June 3, 2020 1:57 PM
> To: családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin kifejezés kibogarászása
>
> Kedves Listatársak!
> Babcsányi István hozzászólása nyomán megnéztem a szótárat a MACSE
> honlapján (https://
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=https%3a%2f%2f%2f%2fmacse.hu%2fsociety%2flatin.php&c=E,1,wdgvC-8zxuRijR-X2GO9IKnfAHZsCRlKGe7Xe7CniqEvBO3ayTegk-xPx7GAinZAWraTHSFzG1giFVdO7HEHcyP4FkbmKiEeFTUIT-zCN9SuVdXbKl4cWB5nYA,,&typo=1),
> és láttam, hogy ott:egregius = vitézlő (azaz nemes)perillustris (röv.:
> perill., p.) = vitézlőperillustrissimus = igen tekintélyes, nagyméltóságú,
> méltóságos Javasolnám a szótár helyesbítését, mivel tudomásom szerint a
> perillustris "tekintetes"-t jelent magyarul; a "vitéző" latin megfelelője
> pedig az "egregius" (ez tehát helyes a MACSE szótárban). (Az egregius a
> rómaiaknál a lovagrendűek tiszteleti címe volt.) Üdvözlettel:Tamás.
> -- Eredeti üzenet --
> Feladó: Babcsányi István<babciani at gmail.com>Címzett: József Né
> meth<jozsefnemeth424 at gmail.com>, Jóna Sándor<jona at jonafamily.eu>,
> családtörténet lista<csaladtortenet at levlista.theka.hu>Elküldve:
> 2020. június 3. 13:29Tárgy : Re: [Csaladtortenet 2]  latin kifejezés
> kibogarászása
>
> Perillustris = vitézlő  (lásd latin szótár MACSE honlapon!!!)
>
>
>
> Nemesek általános titulusa volt.
>
>
>
> Mivel egyesek nemesek voltak, mások nem, ezért egyeseket illettek ezzel a
>
> jelzővel, másokat pedig nem. :)
>
>
>
> B.I.
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
>
> From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka .hu] On
>
> Behalf Of József Németh
>
> Sent: Wednesday, June 03, 2020 12:28 PM
>
> To: Jóna Sándor
>
> Cc: családtörténet lista
>
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin kifejezés kibogarászása
>
>
>
> Kedves Sándor! Nagyon szépen köszönöm, már annyit néztem, hogy olyankor már
>
> a fától nem látni az erdőt, ezért jobb a szűz szem. A perillustris
>
> (megbecsült) és társait már ismertem, ezeket még nem. Vajon miért illettek
>
> egyeseket ezekkel a jelzőkkel, másokat (a többséget) pedig nem?
>
>
>
> Jóna Sándor <jona at jonafamily.eu> ezt írta (időpont: 2020. jún. 3.,
> Sze,
>
> 12:18):
>
>
>
> > Kedves Jóska!
>
> >
>
> > A listára válaszolok, mert másoknak is hasznos lehet.
>
> >
>
> > Az a G-szerű karakter a p-betű és a rövidítést jelző felülhúzás, egy
>
> > lendülettel bal-félkörívvel összekötve majd hosszan elhúzva.
>
> > Ez a pro- vagy prae- előtag rövidítése. Vagyis a két szó:
>
> > > promissis - tisztességes
>
> > > promittendis ~ becsülendő (az igére mást ad a szótár, de talán
> ez a
>
> > jelentés áll hozzá legközelebb) .
>
> > Alatta hasonlóan a praesentibus - jelenlévők, vagyis tanúk.
>
> >
>
> > Remélem a szakemberek is megerősítenek majd.
>
> > Üdv, Sanyi
>
> >
>
> > ------------------------------
>
> > *Feladó: *"József Németh" <jozsefnemeth424 at gmail.com>
>
> > *Címzett: *"családtörténet lista" &
> lt;csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>
> > *Elküldött üzenetek: *Szerda, 2020. június 3. 10:51:09
>
> > *Tárgy: *[Csaladtortenet 2] latin kifejezés kibogarászása
>
> >
>
> > Légyszíves segítsetek! 1728. jan.11, alulról a második bejegyzés.
> Mindent
>
> > értek, kivéve azt a 2 (vagy 3?) szóból álló kifejezést, ami a
> vőlegény,
>
> > Paulus Scultéty neve után szerepel. Előre is köszönet!
>
> > https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-659N-36?cc=1743180
>
> >   ==  ==  ==  ==  ==
>
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> >
>
> >
>
>
> ____________________________________________________________________________
>
> _
>
> > levelező lista honlap:
>
> >
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2flevlista.theka.hu%2fmailman%2flistinfo%2fcsaladtortenet&c=E,1,0pFh0i5hsfARTyZMPZzSk2KE57kNT8op-uhP47UvFsDXtyzrfKapKIXWUPpkgrcRd3z84B4yE6U6zU7Iu3E8I-jSazdPvMkRPDi4WEPvxAy7fIRMnQ,,&typo=1
>
> > Levlista fórum:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2fforum.csaladkutatas.hu&c=E,1,S-rFqpkAiIxubz4hfXqqDA6IbzwFrHv6nLSRm0Zb7WkqacNULuYPn2XZpZNqyB5QhIw9LykbYY-4R4ol-AU5iwSbxcDr_p0NHWkXNvgdRAtLz0-4nbU,&typo=1
>
> >
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
>
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
> ____________________________________________________________________________
>
> _
>
> levelező lista honlap:
>
>
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2flevlista.theka.hu%2fmailman%2flistinfo%2fcsaladtortenet&c=E,1,5Q6tSpo6Hn4WjMYGKyKPKigpcpA0o34OLcTKkNOxKPo4wkCgHbYIYHNTxXw3xD75bOnQOIQA--nU_JSehtXIOtFCKJvpMxot1NTwn3slTyHi&typo=1
>
> Levlista fórum:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2fforum.csaladkutatas.hu&c=E,1,V4-37tiYqbwhxmUw5wykd6YZ2efqZAngSGAYLCkHGPSHuNru1tATjyAsvmoAwajR9UX3eXm6oB7UHEEAoHMrQdEQVBb-Vpo9Ao2_DCm1k8CwIA,,&typo=1
>
>
>
>
>
> --
>
> Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
>
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
>
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
> _____________________________________________________________________________
>
> levelező lista honlap:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2flevlista.theka.hu%2fmailman%2flistinfo%2fcsaladtortenet&c=E,1,NW5IRLfS5tiAEcF9C3bWRc72-tfyeFv0oztW5VZynN1Q7hQAgWPC8ws36tckQ0ANreOKAGZnGEjhebOSg5Jrsw3hh4tgd5oy2Vz4olaHT98XlAuGqtwy6A,,&typo=1
>
> Levlista fórum:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2fforum.csaladkutatas.hu&c=E,1,_E9CdYe_EGOLcUOnrdQUzMqu26V3RmTOclVCTMOmi7xvkc_GjtCARfgANUdQNPHGNTTOu_z5PRUibuUSetZbT7e4JB4dQfxFKhsG3MD3A7tVZuQoeeVDpZg,&typo=1
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2flevlista.theka.hu%2fmailman%2flistinfo%2fcsaladtortenet&c=E,1,b26jd-CU07vrsfFjWZtB2atAKUWpUvT7h_3wivx_as9R3JLssWK4-7LcQ5bn-DziizsFMKHaW6qyjVgO7IFxVzRFQhxRAEX-and6Dh1zDVVaT3hRBw7N7cIK_w,,&typo=1
> Levlista fórum:
> https://linkprotect.cudasvc.com/url?a=http%3a%2f%2fforum.csaladkutatas.hu&c=E,1,hAuAYDaJibLwAukYIsIsvyioi93xFFXpXmxqO6hKa14_RZJWzOSD8eMfFi5580rKae-TeGfSoJJMe0MnnrAAMVKuZ_2sVl0GVTlORqPl&typo=1
>
> A jelen e-mail bizalmas es/vagy jogilag vedett informaciot tartalmazhat,
> es csak a cimzettnek szol. Amennyiben az e-mailnek nem On a cimzettje,
> kerjuk, hogy azonnal ertesitse a feladot (Egis Gyogyszergyar Zrt.,
> Tel:+36-1-803-5555), es a levelet torolje a rendszerebol, mivel annak
> engedely nelkuli kozzetetele, masolasa, terjesztese vagy hasznalata tilos.
> Mivel az e-mail elsosorban informacios celokat szolgal, ezert mindaddig nem
> keletkeztet kotelezettseget az Egis Gyogyszergyar Zrt.- re, amig azt a
> Tarsasag cegszeru irasos nyilatkozatban nem erositi meg.
>
>
> This e-mail may contain information that is confidential and/or protected
> by law and is intended solely for whom it is addressed. If you are not this
> e-mail's named addressee, please immediately notify the sender (Egis
> Pharmaceuticals PLC, phone: +36-1-803-5555) and delete the e-mail from your
> system, since disclosing, copying, distributing or using the contents of
> this email in any unauthorised way is strictly prohibited.
> As this email is primarily for the provision of information Egis
> Pharmaceuticals PLC accepts no liability for its content, unless that
> content is subsequently confirmed by the company in writing.
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>